نکات و درسنامه آموزش قرآن هشتم

درس سوم جلسه اول

فعالیّت اول: جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید.

نبود، آیا، رویاندیم

اَ » آیا

کَم » چقدر، چه بسیار

اَنبَتنا » رویاندیم

زَوج » نوع، گونه

ما » نه، نیست

ما کانَ » نبود، نیست

فعالیت دوم: ترکیب های زیر را معنا کنید.

1- کَم اَنبَتنا: چه بسیار رویاندیم

2- مِن کُلِّ زَوجٍ کَریمٍ: از هر نوع ارزشمندی

3- اِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً: قطعاً در آن نشانه ای است

4- العَزیزُ الرَّحیمُ: شکست ناپذیر مهربان

دو نکته:
1- گاهی فعل مفرد با توجه به سایر اجزای جمله به صورت جمع معنا می شود؛

مانند: فَسَجَدَ المَلائِکَةُ: پس سجده کردند فرشتگان حِجر/ 30

2- معمولا در جمله هایی که با «اِنَّ» شروع می شود حرف تاکید «لِ» نیز می آید؛ اما لازم نیست در فارسی این حرف را نیز معنا کنیم.

مانند: اِنَّ اللهَ بِالنّاسِ لَرَئوفٌ رَحیمٌ: قطعاً خدا نسبت به مردم بسیار دلسوز و مهربان است. حج/ 65

تمرین: این عبارات را معنا کنید.

1- وَ ما کانَ اَکثَرَهُم: و نیستند (نبودند) بیشتر آن ها.

2- ِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً: قطعاً در آن نشانه ای است.

انس با قرآن: ترجمه این آیات از سوره ی شعراء را کامل کنید.

1- َ وَ لَم یَروا إِلَی الاَرضِ: و آیا نگاه و دقت نکردند به زمین.

2- کَم اَنبَتنا فیها مِن کُلِّ زَوجٍ کَریمٍ: چه بسیار رویاندیم در آن از هر نوع (گیاه) ارزشمند و مفید.

3- اِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً: قطعاً در آن نشانه ای است.

4- وَ ما کانَ اَکثَرَهُم مُؤمِنینَ: و نیستند (نبودند) بیشتر آنها مؤمن.

5- وَ إِنَّ رَبِّکَ لَهُوَ العَزیزُ الرَّحیمُ: و قطعاً پروردگارت شکست ناپذیر (عزتمند) و مهربان است.

نکات:

1- هرگاه دو اسم همراه هم بکار روند و تنوین داشته باشند، در ترجمه یکی از آنها را، می توانیم بدون « ی » معنا کنیم، .

مانند: ترکیب « زوجٍ کَریمٍ » :« نوع ارزشمندی » یا « نوعی ارزشمند ».

2- در فعالیت شماره 3، حرف « لَ » که همراه « ايَة »  بکار رفته، لام تأکید است و آن را معنا نمی کنیم.

3- در آیه شماره 1، فعل ،« لَم يَروا » مضارع جحد است که در ترجمه به صورت ماضی منفی « دقت نکردند » معنا می شود.

4- در آیه شماره 5، کلمه ،« لَهُوَ » حرف « لَ » آن برای تأکید آمده و معنا نمی شود و کلمه « هُوَ » ضمیر فصل می باشد که بهتر است آن را معنا نکنیم.