اَلدَّرْسُ التّاسِعُ - درس نهم
اَلْفِعلُ الْمُضارِعُ - فعل مضارع / بدانیم / فن ترجمه
اَلْفِعلُ الْمُضارِعُ => (يَفْعَلونَ، يَفْعَلْنَ، يَفْعَلانِ، تَفْعَلانِ)
1- ماذا يَفعَلونَ؟ چه کار می‌کنند؟
هُمْ يَسْمَعونَ الْقُرآنَ. آنها قرآن گوش می‌کنند.
2- ماذا يَفعَلْنَ؟ چه کار می‌کنند؟
هُنَّ يَسْمَعْنَ الْقُرآنَ. آنها قرآن گوش می کنند.
3- ماذا يَفعَلانِ؟ (دو مرد) چه کار می‌کنند؟
هُما يَجمَعانِ الْأَزْهارَ. آنها شکوفه ها را جمع می‌کنند.
4- ماذا تَفعَلانِ؟ (دو زن) چه کار می‌کنند؟
هُما تَجمَعانِ وَرَقَ الشّايِ. آنها برگ چای را جمع می‌کنند.
بدانیم
پرسش و پاسخ با کلمۀ پرسشی «کَيفَ: چگونه»:
1- کَيفَ حالُكَ؟ أنَا بِخَيرٍ. حالت چطوره؟ من خوبم.
2- کَيفَ وَصَلْتَ؟ بِسُرعَةٍ. چگونه رسیدی؟ به سرعت.
کَيفَ یَخْرُجُ الْوَلَدُ مِنَ الصَّفِّ؟
چگونه پسر از کلاس خارج می‌شود؟
یَخْرُجُ سریعاً.
به سرعت خارج می‌شود.
کَيفَ تَسْأَلُ الطّالِبَةُ؟
دانش‌آموز چگونه سوال می‌پرسد؟
تَسْأَلُ مَسرورَةً.
با خوشحالی سوال می‌پرسد.
فن ترجمه
گاهی کلمۀ «عِنْدَ: نزد» یا «لِـ، لَـ : برای» برای مالکيّت به کار می‌رود؛
مثال:
«لِلهِ الْأَسماءُ الْحسنَي» » خدا نام‌های نيکو دارد.
لَنا مَکتَبَةٌ. » کتابخانه‌ای داريم.
عِنْدَكَ أَزهارٌ جَميلَةٌ. » گُل‌های زيبايی داری.
عِنْدَکُم بَیتٌ کَبیرٌ. » خانۀ بزرگی داريد.
لِأُمّي خاتَمٌ فِضّيُّ. » مادرم انگشتر نقره دارد.
لَهُم حَديقَةٌ جَميلَةٌ. » باغ زيبايی دارند.
اکنون این گفت‌وگوها را ترجمه کنيد.
1- هَل عِندَكَ قَلَمٌ أَزرَقُ؟ آیا خودکار آبی داری؟
لا؛ عِنْدي قَلَمٌ أَخضَرُ. نه؛ خودکار سبز دارم.
2- هَل عِندَكِ مُعجَمُ الْعَرَبيَّةِ؟ آیا فرهنگ لغت عربی داری؟
نَعَم؛ عِندي. بله؛ دارم.
برچسب ها :
پایه هشتمعربی هشتمهشتمگام به گام هشتمگام به گام عربی هشتمفعل مضارعبدانیمفن ترجمه