اَلدَّرْسُ الرّابِعُ - درس چهارم
فعل مضارع (2)
اَلْفِعلُ الْمُضارِعُ => (يَـفْعَلُ، تَـفْعَلُ)، (نَـفْعَلُ)
هٰذَا الْوَلَدُ الصَّغيرُ يَلْعَبُ بِسَيّارَتِهِ.
این پسر کوچک با ماشینش بازی می‌کند.
تِلْكَ الْمَرأَةُ تَنْفَعُ أُسرَتَها.
آن زن به خانواده‌اش سود می‌رساند.
نَحنُ نَقْرَأُ الْقُرآنَ.
ما قرآن می‌خوانیم.
نَحنُ نَذْهَبُ إلَی بَيتِ اللّٰهِ.
ما به خانه خدا می‌رویم.
بدانیم
به مقايسۀ فعل های عربی و فارسی زير توجّه کنيد.
فعل ماضی :
هوَ فَعَلَ. (مرد) / هيَ فَعَلَـتْ.(زن) » او انجام داد.
نَحنُ فَعَلْـنا. » ما انجام داديم.
فعل مضارع:
هوَ يَـفْعَلُ. / هيَ تَـفْعَلُ. » او انجام می دهـد.
نَحنُ نَـفْعَلُ. » ما انجام می دهـيم.
يَـ ، تَـ ، نَـ + فعل = یَفْعَلُ، تَفْعَلُ، نَفْعَلُ
فنّ ترجمه
از کجا بدانيم معنای « تَعْمَلُ » در دو جملۀ زير چیست؟
يا نَجّارُ، أَنتَ تَــعمَلُ جَيِّداً.
ای نجّار، تو خوب کار می کنی.
هٰذِهِ الْبِنتُ تَــعمَلُ فِي الْمُختَبَِ.
اين دختر در آزمایشگاه کار می کند.
جمله های زير را ترجمه کنيد.
أَنتَ تَجلِسُ عَلَی الْأَرضِ وَ والِدَتُكَ تَجلِسُ عَلَی الْکُرسيِّ.
توروی زمین می نشینی ومادرت روی صندلی می نشیند.
أُختي تَقولُ لي: «يا أَخي، أَ أَنتَ تَقولُ الْحَقَّ؟»
خواهرم به من می گوید ای برادرم آیا توحق می گویی؟
برچسب ها :
پایه هشتمعربی هشتمهشتمگام به گام هشتمگام به گام عربی هشتمفعل مضارعبدانیمفن ترجمه