گام به گام عربی پایه نهم
اَلدَّرْسُ الثّامِنُ - درس هشتم
معادل فعل ماضی استمراری در زبان عربی => (کانوا يَفْعَلونَ = انجام می‌دادند)
ماضی ساده: نشان دهندۀ کاری است که در گذشته انجام و تمام شده است؛
مثال: نوشتند » کَتَبوا.
ماضی استمراری: نشان دهندۀ کاری است که در گذشته چند بار تکرار شده است؛
مثال: می‌نوشتند » کانوا یَکتُبونَ
اَلطُّلّابُ کانوا يَدْرُسونَ بِدِقَّةٍ.
دانش آموزان به دقت درس می‌خواندند.
اَلْبِنْتانِ کانَتا تَکْتُبانِ واجِباتِهِما.
دو دختر تکالیف هایشان را می‌نوشتند.
فنّ ترجمه
فعل «کانَ» گاهی پيش از فعل مضارع می‌آيد و معادل «ماضی استمراری» در فارسی می‌شود؛ مثال:
(وَ ما ظَلَمَهُمُ اللّهُ وَ لکِنْ کانُوا أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُونَ) «نحل 33»
و خدا به آنها ستم نکرد، ولی خود به خويشتن ستم می‌کردند.
با توجّه به آنچه خوانديد جمله‌های زير را ترجمه کنيد.
1- ... کانا يَأْکُلانِ الطَّعامَ... (مائده 75)
آنها غذا می‌خورند.
2- ... کانوا يَصْنَعونَ (مائده 63)
می‌ساختند.
3- کانوا يَعْمَلونَ (انعام 127)
کار می‌کردند.
4- ... کانَ فَريقٌ مِنهُم يسَمَعونَ کَلامَ اللهِ ... (بقره 75)
گروهی از آنها کلام خدا را می‌شنیدند.
5- کانَ طُلّابُ الْجامِعَةِ يَدْرُسونَ فِي الْمَکتَبَةِ.
دانشجویان دانشگاه در کتابخانه درس می‌خواندند.
برچسب ها :
پایه نهمعربی نهمنهمگام به گام نهمگام به گام عربی نهمعربی نهم درس هشتمفعل ماضی استمراریزبان عربیفنّ ترجمه