نکات و درسنامه آموزش قرآن نهم

درس اول جلسه دوم

فعالیت اول: جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده، کامل و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید.

آنها، پرسیدی از، مرده، اندازه

سَاَلتَ » پرسیدی از

هُنَّ » آنها، ایشان

مَهد » محل آرامش

لَعَلَّ » تا ، شاید

تَهتَدونَ » هدایت شوید، هدایت می شوید

قَدَر » اندازه

بَلدَة » سرزمین

مَیت » مرده

فعالیت دوم: ترکیب های زیر را معنا کنید.

1- وَ لَئِن سَأَلتَهُم: قطعاً اگر بپرسی از آنها

2- مَن خَلَقَ: چه کسی خلق کرد

3- لَیَقُولُنَّ: حتماً می گویند

4- لَیَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ: حتماً می گویند آفرید آن ها را

5- جَعَلَ لَکُم الاَرضَ مَهدًا: قرار داد برای شما زمین را محل آرامش

6- وَ جَعَلَ لَکُم فیها سُبُلاً: و قرار داد برای شما در آن راه هایی

7- لَعَلَّکُم تَهتَدونَ: تا شما هدایت شوید

8- بَلدَةً مَیتًا: سرزمین مرده را

نکته: فعل ماضی پس از کلمات شرط (اِن، مَن، اذا و ...) بهتر است به صورت مضارع معنا شود، هر چند ترجمه به صورت ماضی نیز اشکال ندارد؛

مانند:

اِن شاءَ اللهُ: اگر خواست (بخواهد) خدا

اِن کُنتُم مُؤمِنینَ: اگر بودید (باشید) مؤمن

مَن دَخَلَهُ کانَ آمِنًا: هر کس وارد آنجا شد (شود) ایمن بود (است).

اِذا جاءَ نَصرُ اللهِ وَالفَتحُ: هنگامی که آمد (بیاید) یاری خدا و پیروزی

انس با قرآن: ترجمه آیات 9 تا 11 سوره ی زخرف را کامل کنید.

1- وَ لَئِن سَأَلتَهُم مَن خَلَقَ السَّمواتِ وَ الاَرضِ: و قطعاً اگر بپرسی از آن ها چه کسی خلق کرد آسمانها و زمین را.

2- لَیَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ العَزیزُ العَلیمُ: حتماً می گویند خلق کرد آن ها را خداوند شکست ناپذیر و دانا.

3- اَلّذی جَعَلَ لَکُمُ الاَرضَ مَهدًا: کسی که قرار داد برای شما زمین را محل آرامش.

4- وَ جَعَلَ لَکُم فیها سُبُلاً لَعَلَّکُم تَهتَدُونَ: و قرار داد برای شما در آن راه هایی تا شما هدایت شوید.

5- وَالَّذی نَزَّلَ مِنَ السَّماءِ مآءً بِقَدَرٍ: و کسی که نازل کرد از آسمان آب را به اندازه.

6- فَاَنشَرنا بِهِ بَلدَةً مَیتًا: پس زنده کردیم به وسیله ی آن سرزمین مرده را.

7- کَذلِکَ تُخرَجُونَ: این چنین (در روز قیامت از قبرها) بیرون آورده می شوید.

نکات:

1- ترکیب «لَئِن» از «لِ + إن» ساخته شده است که به معنای «قطعاً اگر» می باشد.

2- در ترکیب شماره 2، کلمه «مَن» پرسشی است و بهترین راه تشخیص معنای آن، از راه ترجمه کردن جمله است.

3- فعل «تَهتَدونَ» که بعد از «لَعَلَّ» قرار گرفته، به صورت «هدایت شوید» معنا می شود.

4- ترکیب «بَلدَةً مَیتًا» به صورت «سرزمین مرده را» معنا شود.