عربی پایه نهم اَلدَّرْسُ الْاوَّلُ - درس اول 

اَلتَّمارين - تمرین صفحات 4 تا 6

اَلتَّمْرينُ الَْاوَّلُ - ترجمۀ احاديث زير را کامل کنيد.

1- «خَيْرُ النّاسِِ مَنْ نَفَعَ النّاسََ.»
بهترين مردم کسی است که به مردم سود رساند.

2- «إِنَّ اللهَ جَميلٌ يُحِبُّ الجَمالَ.»
قطعاً خدا زيباست و زیبایی را دوست دارد.

3- «مَنْ کَتَمَ عِلْماً؛ فَکَأَنَّهُ جاهِلٌ.»
هر کس دانشی را پنهان کند؛ پس گویا او نادان است.

4- «لا خَيْرَ في قََوْلٍ إلّا مَعَ الْفِعْلِ»
هيچ خيری در سخنی نيست مگر با عمل.

5- «أَکْثَرُ خَطايَا ابْنِ آدَمَ في لِسانِهِ.»
بيشتر گناهانِ آدمی زاد در زبانش است.

اَلتَّمْرينُ الثّاني - احاديث زير را بخوانيد سپس ترجمۀ درست را انتخاب کنيد.

1- «إِنَّ الْحَسَدَ يَأْکُلُ الْحَسَناتِ کَما تَأْکُلُ النّار الحَطَبَ.»
الف) به راستی که حسادت نيکی را از بين می‌بَرد؛ مانند آتش که محصول را از بين می‌بَرد.
ب) قطعاً حسادت خوبی‌ها را می‌خورَد، همان‌گونه که آتش، هيزم را می‌خورَد.

2- «أَعْلَمُ النّاسِ، مَنْ جَمَعَ عِلْمَ النّاسِ إِلَی عِلْمِهِ.»
الف) داناترين مردم، کسی است که دانشِ مردم را به دانشِ خودش بيفزايد.
ب) عالم‌ترين مردم، کسی است که علمِ خودش را از علمِ مردم کمتر بداند.

3- «اَلْکَلامُ کَالدَّواءِ. قَلیلُهُ یَنْفَعُ و کَثیرُهُ قاتِلٌ.»
الف) سخن مثل درمان است؛ اندک آن سريع شِفا می‌دهد و بسيارِ آن می‌کُشد.
ب) سخن مانند داروست؛ اندکش سود می‌رسانَد و بسيارش کُشنده است.

4- «إِنَّ حوائِجَ النّاسِ إِلَیْکُم نِعمَةٌ مِنَ اللهِ.»
الف) قطعاً نيازهای مردم به شما نعمتی از خداوند است.
ب) حتماً رفع نیاز مردم از نعمت‌های خداوند است.

5- «اَلغَریبُ مَنْ لَیْسَ لَهُ حَبیبٌ.»
الف) غريب کسی است که دوستی ندارد.
ب) غريب آن کسی است که با دوستش رابطهٔ خوبی ندارد.

اَلتَّمْرينُ الثّالِثُ - به فارسی ترجمه کنيد

1- «يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ»
آنچه در آسمان‌ها و زمین و خورشید و ماه و ستارگان و کوه‌ها و درختان است برای او سجده می‌کنند.

2- «إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ»
من یازده ستاره و خورشید و ماه را دیدم. دیدم آنها را که برایم سجده کنان هستند

3- «إِنَّ اللهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئاً وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ»
همانا خداوند چیزی را به مردم ظلم نمی‌کند اما مردم خودشان ظلم می‌کنند.

4- «اَلْعِلْمُ خَیْرٌ مِنَ الْمالِ. اَلْعِلْمُ یَحْرُسُکَ وَ أَنتَ تَحْرُصُ الْمالَ.»
دانش بهتر از ثروت است. دانش از تو نگهداری می‌کند و تو ثروت را حفظ می‌کنی.

5- «لِکُلِّ شي‌ءٍ طَریقُ الْجَنَّةِ الْعِلْمُ.»
برای هر چیزی راهی است و راه بهشت علم است.

 اَلتَّمْرينُ الرّابِعُ - فعل های ماضی و مضارع را در آيات زير معلوم کنيد.

1- «إِنَّ اللهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا»  (الزُّمَر53)   مضارع

2- «وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ»  (هود 101)  ماضی

3- «ضَرَبْنَا لِلنّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ»  (الرّوم 58)  ماضی

4- «أَلا إِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ»  (یونس 55)   مضاع

5- «لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللهُ»  (النمل 65)   مضارع