گام به گام عربی پایه نهم اَلدَّرْسُ الثّانی - درس دوم
بدانیم
وزن و حروف اصلی
عالِم = فاعِل
1- بسياری از کلمه‌ها در عربی سه حرف اصلی دارند؛ مثال:
| کلمات هم خانواده |
حروف اصلی |
| حاکِم، مَحْکوم، حَکيم، حِکْمَة، مُحاکَمَة، حُکومَة، أَحْکام |
ح ك م |
| عالِم، مَعْلوم، عَليم، تَعْليم، أَعْلَم، عُلوم، إِعْلام |
ع ل م |
در کلماتی مانند «حاکم، محکوم، حَکيم و...» سه حرف «ح ک م» به ترتيب تکرار شده‌اند.
به این سه حرف «حروف اصلی» یا «ريشه» کلمه می‌گويند.
شناختنِ حروف اصلی به املای ما کمک می‌کند. با نگاه به هم خانواده‌های يک کلمه می‌توان به حروف اصلی آن پی بُرد؛ اگر با دقّت به اين کلمه‌ها «مُجالَسَة / مَجالِس / مَجْلِس / إجْلاس / جُلوس / جَلْسَة / جَليس» نگاه کنيم؛ درمی‌يابيم که به ترتيب سه حرف «ج ل س» در آنها مشترک است.
رافِع، مَرْفوع، رَفيع: ر ف ع ناظِر، مَنْظور، نَظير: ن ظ ر قادِر، مَقْدور، قَدير: ق د ر
حروفی که همراه حروف اصلی می‌آيند؛ «حروف زائد» ناميده می‌شوند. اين حروف معنای جديدی به کلمه می‌دهند. حروف اصلی کلم‌ها به ترتيب با سه حرف «ف ع ل» سنجيده می‌شوند.
| مُ |
ج |
ا |
لَ |
سَ |
ة |
= مُجالَسَة |
| مُ |
ف |
ا |
عَ |
لَ |
ة |
= مُفاعَلَة |
2- بيشتر کلمات در زبان عربی وزن دارند؛ مثال:
| کلمات |
وزن |
| ناصِر - عارِف - ظالِم - فاتِح - قاتِل - ضارِب - رافِع |
فاعِل |
| مَنْصور - مَعْروف - مَظْلوم - مَفْتوح - مَقْتول - مَضْروب - مَرْفوع |
مَفْعول |
کدام کلمه بر وزن فاعِل و کدام بر وزن مَفْعول است؟
مَقْطوع - حامِد - عابِد - مَذْکور => مفعول - فاعل - فاعل - مفعول
فنّ ترجمه
با معنای دو وزن «فاعِل» و «مَفْعول» آشنا شويد.
معمولاً وزن «فاعِل» به معنای «انجام دهنده يا دارندۀ حالت» و وزن «مَفْعول» به معنای «انجام شده» است؛ مثال: حامِد: ستاينده، مَحْمود: ستوده شده
يا صانِعَ کُلِّ مَصْنوعٍ، يا خالِقَ کُلِّ مَخْلوقٍ.
ای سازندهٔ هر ساخته شده ای. ای آفریننده هر آفریده شده ای .
برچسب ها :
پایه نهمعربی نهمنهمگام به گام نهمگام به گام عربی نهمعربی نهم درس دومبدانیمفن ترجمه