الجَدَّة : ألو. السَّلامُ عَلَیکَ یا عَزیزی.
مادربزرگ:الو.سلام برتو عزیزم
مُحسِن : عَلَیْکِ السَّلامُ. مَنْ أنتِ؟
سلام برشما.شما کیستید؟
الجَدَّة : کَیْفَ ما عَرَفْتَ جَدَّتَکَ؟!
مادربزگ:چطور(چگونه)مادربزرگت رانشناختی؟
مُحسِن : عَفْواً؛ ما عَرَفْتُ صَوتَکِ. کَیفَ حالُکِ؟
محسن:ببخشید.صدایتان رانشناختم.حالتان چطوراست؟
الجَدَّة : أنَا بخَیٍر وَ کَیْفَ حالُکُم؟
من خوبم وحالت شماچطوراست؟(شماچطورید)؟
مُحسِن : کُلُّنا بخَیْر.
محسن:همگی مان خوبیم
الجَدَّة : أیْنَ أنتم الْانَ؟
مادربزرگ:شماکجائیدالان؟
مُحسِن : وَصَلْنا إلَی مَدینِة مِهْران فی الْحُدوِد.
محسن:به شهرمهران رسیدیم درمرزها
الجَدَّة : أیْنَ الْواِلدُ وَ الْواِلدَة؟
مادربزرگ:پدرومادرت کجا هستند(کجایند)؟
مُحسِن : هُما جاِلسانِ عَلَی الْکُرْسیِّ.
محسن:آن دو روی صندلی نشسته اند.
الجَدَّة : هَلْ هُما بخَیْر؟
مادربزرگ:آیا آن دو خوبند؟
مُحسِن : نَعَمْ؛ الْحَمْدُ للِه.
بله.شکرخدا
الجَدَّة : کَیفَ الْجَوُّ هُناكَ؟
مادربزرگ:هواآنجاچگونه است؟
مُحسِن : الْجَوُّ باردٌ قلیلاً.
محسن:هواکمی سرداست.
الجَدَّة : ماذا لَبِسْتَ یا عَزیزي؟
مادربزرگ:عزیزم چه پوشیده ای؟
ماذا لَبِسَ أَبوكَ؟ پدرت چه پوشیده؟
و ماذا لَبِسَتْ أُمُّكَ؟ ومادرت چه پوشیده است؟
مُحسِن : لَبِسْنا مَلابِسَ مُناسِبَةً.
لباس مناسب پوشیده ایم.
الجَدَّة : حِفظَکُمُ اللهُ. مَعَ السَّلامِة.
مادربزرگ:الله نگهدارتان باشد.به سلامت.
مُحسِن : شُکْراً جَزیلاً. إلَی اللِّقاِء.
محسن:بسیارمتشکرم.به امید دیدار
برچسب ها :
عربی هفتمپایه هفتمترجمه عربی هفتمفی الحدوددرمرزهاداور گیتی نورد