اَلدَّرْسُ الثّامِنُ - درس هشتم
فعل مضارع / بدانیم / فن ترجمه
اَلْفِعلُ الْمُضارِعُ => (يَفْعَلونَ، يَفْعَلْنَ، يَفْعَلانِ، تَفْعَلانِ)
ماذا يَفعَلونَ؟
چه کار می‌کنند؟
هُمْ يَحصُدونَ الْقَمْحَ.
آن ها گندم را درو می‌کنند.
ماذا يَرفَعنَ؟
چه چیزی را بالا می‌برند؟
هُنَّ يَرفَعنَ جَوائِزَهُنَّ.
آنها جایزه‌هایشان را بالا می‌برند.
إلَی أينَ يَذهَبانِ؟
به کجا می‌روند؟
هُما يَذهَبانِ إلَی بَیتِهِما.
آن دو به خانه خود می‌روند.
أَ هُما تَکتُبانِ فِي الدَّفتَرِ؟
آیا آنها در دفتر می‌نویسند؟
لا؛ هُما تَنظُرانِ إلَی صورَتَینِ.
نه آنها به دو تصویر نگاه می‌کنند.
بدانیم
به فعل‌های زير توجّه کنيد.
| فعل ماضی |
ترجمه |
فعل مضارع |
ترجمه |
| هُمْ فَعَلوا |
آنها انجام دادند. |
هُمْ يَفعَلونَ |
آنها انجام می‌دهند. |
| هُنَّ فَعَلْنَ |
هُنَّ يَفعَلْنَ |
| هُما فَعَلا |
هُما يَفعَلانِ |
| هُما فَعَلَتا |
هُما تَفعَلانِ |
چرا ترجمۀ چهار فعل عربی در فارسی يک فعل است؟
چون در زبان فارسی مذکر و مونث برابر هستن و اسم مثنی وجود ندارد.
فنّ ترجمه
به دو جملۀ زير دقّت کنيد.
الف) أنتُما تَعْمَلانِ جَيِّداً. شما به خوبی کار می‌کنيد.
ب) هُما تَعْمَلانِ جَيِّداً. آنها به خوبی کار می‌کنند.
از کجا بدانيم معنای «تَعْمَلانِ» چیست؟
از ضمیر موجود در جمله می توان معنا کرد
با توجّه به قاعده‌ای که خوانديد؛ اين جمله‌ها را ترجمه کنيد.
1- هاتانِ الْبِنْتانِ تَکْتُبانِ واجِبَهُما؛ أَ أنتُما تَکْتُبانِ أَيضاً؟
این دو دختر تکلیفشان را می‌نویسند؛ ایا شما نیز می‌نویسید؟
2- هُما جارَتانِ نَظيفَتانِ تَغسِلانِ ساحَةَ الْبَيتِ. أَ أنتُما تَعرِفانِهِما؟
آن دو همسایهٔ تمیز حیاط خانه را می‌شویند. ایا شما هم آنان را می‌شناسید؟
برچسب ها :
پایه هشتمعربی هشتمهشتمگام به گام هشتمگام به گام عربی هشتمفعل مضارعبدانیمفن ترجمه