اَلدَّرْسُ الْخامِسُ - درس پنجم
اَلْفِعلُ الْمُضارِعُ - فعل مضارع + فن ترجمه
اَلْفِعلُ الْمُضارِعُ => (یَـفْعَلُ، تَـفْعَلُ)، (نَـفْعَلُ)
هٰذَا الْعُصْفورُ يَشْرَبُ الْماءَ.
این پرنده آب می نوشد(می خورد).
هٰذِهِ الزَّرافَةُ تَشْرَبُ الْماءَ.
این زرّافه آب می نوشد(می خورد).
نَحْنُ نَلْعَبُ کُرَةَ الْقَدَمِ.
ما فوتبال بازی می‌کنیم.
نَحْنُ نَعْمَلُ فِي الْمُختَبَرِ.
ما در آزمایشگاه کار می‌کنیم.
فنّ ترجمه
حرف «ما» دو کاربرد دارد:
«ما» برای منفی کردنِ فعل ماضی؛
مانند: «ما سَمِعْنا»: نشنیدیم (مؤمنون 34)
«ما» به معنای «چیست؟»؛
مانند: «ما تِلكَ بِیَمینِكَ یا موسي» (طه 17)
ای موسی، آن چيست در دست راستت؟
اکنون اين جمله‌ها را ترجمه کنيد.
«وَمَا ظَلَمْناهُمْ وَلَٰكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ» (هود 101)
(ما) به آنها ستم نکردیم اما (آنها) بر خودشان ستم کردند.
ما ذٰلِكَ الشَّيءُ في يَدِكَ؟
آن چیز در دست تو چیست؟
برچسب ها :
پایه هشتمعربی هشتمهشتمگام به گام هشتمگام به گام عربی هشتماَلْفِعلُ الْمُضارِعُفعل مضارعفن ترجمه