درس پنجم - الصَّداقَةُ / راستی

«أَسْرین » طالِبَةٌ فِی الصَّفِّ الثّانی الْمُتَوَسِّطِ
.أسرین دانش آموزکلاس دوم متوسطه است.

هیَ جاءَتْ مِنْ «سَنَندَج » إلَی«طهران ».
او ازسنندج به تهران آمده است

هیَ طالِبَةٌ جَدیدَةٌ فِی الْمَدرَسَةِ.
اودانش آموز جدیدی درمدرسه است.

وَ بَقِیَتْ مُدَّةَ أُسبوعَینِ وَحیدَةً.
ومدت دوهفته تنهاباقی ماند

فِی الأسُبوعِ الثّالِثِ فی یَومِ السَّبْتِ جاءَتْ إلَیها إحْدی زَمیلاتِها بِاسْمِ «آیلار »
درهفته سوم درروزشنبه یکی ازهم کلاسی هایش به نام آیلاربه نزدش آمد.

وَبَدَأتْ بِالْحِوارِ مَعَها فی ساحَةِ الْمَدرَسَةِ.
ودر حیاط مدرسه بااوشروع به گفتگو کرد

الْحِوارُ بَیْنَ الطّالِبَتَینِ «آیلار » وَ «أسْرین»
گفتگو میان دو دانش آموز (آیلار وأسرین)

- کَیفَ حالُکِ؟ - الْحَمدُ لِلهِ؛ جَیِّدَةٌ وَ کَیفَ أنتِ؟-
حالت چطوراست؟ - خداراسپاس؛خوبم.وتوچطوری؟

- أنَا بِخَیرٍ. مَا اسْمُکِ؟ - اِسْمی أَسرین
.-من خوبم.نام تو چیست؟ - نام من أسرین است

- اِسمٌ جَمیلٌ. ما مَعْناهُ؟ - «أسْرین » بِالْکُردیَّة بِمَعنَی الدَّمْع. وَ مَا اسْمُکِ؟
-نام زیبائی است معنای آن چیست؟-أسرین به کردی به معنای اشک است ونام تو چیست؟

- اِسمی آیلار. - ما مَعنَی اسْمِکِ؟
اسم من آیلار است.- معنی اسم تو چیست؟

- آیلار بِالتُّرکیَّةِ بَمَعنَی الْأقْمارِ. - اِسْمٌ جَمیلٌ جِدّاً وَ مَعناهُ جَمیلٌ أیضاً
-آیلاربه ترکی یعنی ماه ها- نام بسیارزیبائی است وهمچنین معنای آن زیباست

- مِنْ أیِّ مَدینَةٍ أنتِ؟ - أنَا مِنْ سنندج. أ أنتِ مِنْ طهران؟
ازکدام شهر هستی؟- من ازسندج هستم.آیا تو از تهرانی؟(تهرانی هستی؟)

- لا؛ أنَا مِنْ تبریز وَ ساکِنَةٌ هُنا. - فَأنتِ مِثْلی أیضاً.
خیر؛من از تبریزهستم(تبریزیم)وساکن اینجا هستم-پس تونیزمانند من هستی

- لِماذا جِئْتُم إلَی طهران؟ - لِأنَّ والِدی فی مُهِمَّةٍ إداریَّةٍ
.برای چه به تهران آمده اید؟-زیراپدرم درماموریت اداری است.

- کَمْ سَنَةً مُهِمَّةُ والِدِکِ؟ - سَنَتَینِ
.ماموریت پدرت چند سال است؟- دوسال

- أینَ بَیتُکُم؟ - فی ساحَةِ خُراسان.
خانه شما کجاست؟-درمیدان خراسان.

- عَجَباً. بَیتُنا فی نَفْسِ الْمَکانِ. - أ تَصدُقینَ؟!
شگفت است.خانه ما درهمان جاست-آیا راست می گوئی؟!

- نَعَم؛ بِالتَّأکیدِ؛ مَتی جِئْتُم؟ - جِئْنا قَبْلَ شَهْرٍ.
بله؛البته؛کی آمده اید؟-یک ماه پیش آمده ایم.

- فَنَحنُ جارَتانِ وَ زَمیلَتانِ . - فَکَیفَ ما رَأیْتُکِ حَتَّی الْآنَ؟
پس ما دوهمسایه ودوهم کلاسی هستیم.-پس چطورتاالان توراندیده ام؟

- عَجیبٌ. ما مِهنَةُ أبیکِ؟ - هوَ مُهَندِسُ .
عجیب است.شغل پدرت چیست؟-اومهندس است.

- هلْ تَأتینَ إلَی بَیتِنا؟ - بکِلِّ سُرور.ٍ
آیابه خانه مان می آیی؟- باکمال میل

- مَتی؟ - بَعدَما یَسمَحُ لی والِدی وَ تَقبَلُ والِدَتی.
کی؟-بعدازاینکه پدرم اجازه بدهد ومادرم قبول کند.

- وَ هَلْ یأَتی أبوکِ؟ وَ هَلْ تأَتی أُمُّکِ؟ - إنْ شاءَ اللّهُ. سَأَسْأَلُهُما.
وآیا پدرت می آید؟وآیا مادرت می آید؟-اگرخدابخواهد.ازایشان سئوال خواهم کرد

الْغَریبُ مَنْ لَیْسَ لَهُ حَبیبٌ. الْامامُ عَلیٌّ (ع)
غریب کسی است که دوستی ندارد.